Be honest and open || Soyez honnête et franc(he)
Share your personal journey that has led you to where you are, including your failures and successes. Being open with one another helps develop trust - a key element in any relationship, including mentorship.
Partagez votre voyage personnel qui vous a mené à où vous êtes, incluant vos échecs et réussites. Étant franc(he) l’un avec l’autre aide à faire confiance - un élément clé de toute relation, y compris le mentorat.
Share the wealth || Partagez les conseils
If you find something of interest to your mentor or mentee, pass it along! Consistently sharing resources and opportunities with your mentor or mentee tells the other that you care about them, and want them to learn.
Si vous trouvez quelque chose à laquelle votre mentor ou mentoré(e) pourrait s'intéresser, faites la passer! Partageant avec constance des ressources et des opportunités avec votre mentor ou mentoré(e) leur dit que vous vous en occupez, et voulez qu’il/elle apprenne.
Have a positive outlook || Ayez un point de vue positif
Celebrate the successes in your mentor’s or mentee’s life, no matter how small it may seem. Supporting each other through good times and bad will just develop your relationship further.
Célébrez les réussites dans la vie de votre mentor ou mentoré(e), peu importe comment petites elles pourraient sembler. Soutenant l’un l’autre aux bons et mauvais moments vous aidera encore développer votre relation.
Seize the day || Profitez du moment présent
When new opportunities arise - try them out, even if you don’t think you will gain anything. You’ll be surprised how much you can learn from even the smallest thing - or the thousandth time you’ve done something.
Quand les nouvelles opportunités se présentent - essayez-les, même si vous pensez que vous n’en profiterez pas. Vous seriez surpris(e) au montant d’apprentissage possible de la plus petite chose - ou la millième fois que vous faites quelque chose.
Reach out, listen up || Tendez les bras, écoutez bien
You can’t get help if you don’t ask for it. Take the opportunity to ask for a new perspective or opinion. Be prepared to listen openly, even if it isn’t advice you were expecting. Challenge your own expectations and consider all the possibilities to see problems from new angles.
If you haven’t heard from your mentor/mentee in a while, maybe reach out - something may have come up. At the end of the day, assume that your partner wants the most/best out of your relationship, and you’re both striving for each other’s success.
Vous ne pouvez pas recevoir de l’aide si vous n’en demandez pas. Prenez la chance de demander une nouvelle perspective ou opinion. Soyez préparée à écouter bien, même si ceux ne sont pas les conseils que vous attendez. Contestez vos propres attentes et considérez toutes les possibilités pour regarder les problèmes de nouveaux angles.
Si vous n’avez pas eu des nouvelles de votre mentor ou mentoré(e) récemment, peut-être lui tendez les bras - quelque chose aurait se fut présentée. Au bout du compte, supposez que votre partenaire veut le meilleur de votre relation, et vous deux faites tout votre possible pour la réussite de l’un l’autre.
Take ownership || Soyez conscient(e) de tous les choix que vous faites et assumez-les
It takes two to tango. A mentor and a mentee equally contribute to a successful mentorship partnership. Take responsibility for connecting with one another and working through your goals.
Les torts sont partagés. Un(e) mentor et un(e) mentoré(e) contribuent également à un partenariat de mentorat réussi. Prenez la responsabilité d’entrer en contact l’un avec l’autre et examiner vos objectifs.
R-E-S-P-E-C-T
Put yourself in your partner’s shoes. Try to understand the stresses present in your mentor or mentee’s life, and pay attention to their personal situation – this can lead to a much stronger bond.
Mettez-vous à la place de votre partenaire. Essayez de comprendre le stress présent dans la vie de votre mentor ou mentoré(e), et faites attention à leur situation personnelle - ceci peut mener à un lien beaucoup plus fort.
At the end of the day, mentorship is like building any relationship.
Au bout du compte, le mentorat ressemble à construire n’importe quelle relation.
