[ES]
Espero que estén todos bien.
Estoy hoy con vosotros para informaros sobre la reapertura de los Jamatkhanas en la jurisdicción portuguesa. Debido a la situación de pandemia que estamos viviendo, los Jamatkhanas en Portugal, España y Angola han estado cerrados durante cerca de 3 meses. Una vez pasada la fase más difícil, hemos entrado en una fase de desescalada en los distintos países, lo que nos permite planificar la reapertura de los Jamatkhanas.
En el caso de Portugal, el gobierno permite la celebración de las ceremonias religiosas en congregación desde el día 30 de mayo, siempre y cuando se cumplan las directrices de la Dirección General de Salud. En Angola y España serán también permitidas las ceremonias religiosas en congregación.
Sobre la base de estos permisos gubernamentales, las instituciones han estado trabajando en las últimas semanas para poder proponer a Mawlana Hazar Imam la reapertura de los Jamatkhanas, con el estricto respeto a las directivas establecidas por las autoridades sanitarias.
Es con una gran felicidad que comunico al Jamat que tuvimos la bendición de obtener la aprobación de Mawlana Hazar Imam para esta reapertura, siempre y cuando se siga el cumplimiento total de las recomendaciones de las diversas autoridades sanitarias: en el caso de Portugal, la DGS. Es una excelente noticia para todos. Mubarak a todo el Jamat!
Entonces, el próximo viernes 26 de junio, de hoy en una semana, reabrirán los Jamatkhanas de Setúbal, Porto, Faro y Portimão y de Málaga en España.
El lunes 29 de junio, reabrirán el Darkhana de Lisboa y los Jamatkhanas de Seixal y Oeiras, así como los Jamatkhanas de Luanda y Lobito en Angola.
Los Jamatkhanas de Madrid y Barcelona permanecen cerrados por el momento.
Esta reapertura, como dije, deberá ser cuidadosa y deberá respetar escrupulosamente las pautas de las autoridades sanitarias de cada país, como es el deseo de Mawlana Hazar Imam. Por lo tanto, pido la mayor comprensión del Jamat para que todas las normas sean siempre cumplidas. Compartiremos en los próximos días detalladamente cuáles son estas reglas, pero no son muy diferentes a las que ya estamos acostumbrados diariamente, cuando acudimos a espacios públicos.
Solo para dar algunos ejemplos:
- el uso de una mascarilla siempre es obligatorio y será obligatorio en todo momento, desde el instante en que se entre en el Jamatkhana o en el Centro Ismaili;
-la desinfección de manos también es esencial
- el mantener una distancia física entre las personas también es esencial;
- y la ausencia de contacto físico también sigue siendo una regla.
En términos de espacio, habrá algunas limitaciones; el Jamat también tendrá que tener paciencia y comprensión e ir al espacio indicado por los voluntarios.
Como dije, compartiremos más detalles en los próximos días y en el programa Soulful time del próximo viernes 26. Les pido que permanezcan atentos para comprender todas las reglas a aplicar, para que todos podamos cumplirlas en su totalidad.
Será esencial que todos los miembros del Jamat respeten las instrucciones de los voluntarios. Esto es fundamental. Todos los voluntarios estarán trabajando y haciendo todo lo posible para hacer que el entorno del Jamatkhana sea seguro y fiable. Solicito encarecidamente que todas las indicaciones dadas por los voluntarios, y que estarán marcadas en diferentes señales, sean respetadas con la mayor disciplina y la mayor paciencia y unidad. Sólo entonces estaremos protegiéndonos a nosotros mismos y a nuestros hermanos y hermanas.
También quiero pedir a los miembros de Jamat, en esta etapa, que eviten en la medida de lo posible la formación de grupos o aglomeraciones, ya sea dentro del jamatkhana o en sus alrededores. Lamentablemente, la socialización a la que todos estábamos acostumbrados todavía tiene que esperar, por lo que al finalizar las ceremonias, los miembros del Jamat no deben permanecer en el Jamatkhanas.
Quería darles Mubarak al Jamat una vez más por esta noticia. Esta es una excelente noticia, que esperábamos ansiosamente, y que aguardábamos, dado el papel central que tienen en nuestras vidas los Jamatkhanas y la regularidad de las ceremonias religiosas colectivas. Es un momento de felicidad, pero también un momento de responsabilidad individual, para que cada uno haga su parte para que la reapertura de los Jamatkhanas pueda tener lugar de manera serena y segura.
Concluyo con la lectura de un extracto del mensaje de Mowlana Hazar Imam al Jamat global el 23 de mayo, con motivo del Eid ul Fitr
Mis amados hijos espirituales,
(…)me gustaría que mis hijos espirituales continuaran ejerciendo el máximo rigor en la adopción de todas las medidas individuales para salvaguardar su propia salud, tal y como recomiendan las autoridades de salud pública y mis instituciones.En este difícil período, aplaudo con la mayor admiración y gratitud los generosos servicios prestados por todos mis voluntarios del Jamat, así como los prestados por los médicos, enfermeras, paramédicos y auxiliares tanto de AKDN como de otras instituciones sanitarias y entidades afines: su ejemplar coraje, su compromiso y su dedicación para brindar atención y consuelo a mi Jamat y a otros, y especialmente a los que son vulnerables y están enfermos, es una notable actualización de los valores humanos y de la ética que comparten todas las religiones.
Deseo que mi Jamat mire al futuro con esperanza y valor, manteniendo su larga tradición de unidad, generosidad y apoyo mutuo, que le ha permitido en todo momento, de generación en generación, avanzar hacia una posición de mayor fuerza y resistencia.
Mis hijos espirituales deben tener siempre presente que son los principios de nuestra fe los que nos traen paz y consuelo en estos tiempos de incertidumbre. Estoy con mi Jamat en todo momento, y cada uno de vosotros, individualmente, está siempre en mi corazón, en mis pensamientos y en mis oraciones.
Y envío mis más afectuosas bendiciones paternales y maternales a todo mi Jamat - para la felicidad, la buena salud, la confianza y la seguridad en sus vidas futuras, y para Mushkil-asan.
Afectuosamente, Aga Khan
Antes de concluir, me gustaría destacar el hecho de que el programa de esta noche está dedicado a España. El jamat de España es el jamat más antiguo de Europa, con más de 100 años de historia. Con gran gusto, veo que el programa de hoy está dedicado al Jamat de España. Es una gran satisfacción tener el Jamat de España en nuestra jurisdicción. Un saludo muy especial para todos en España.
Me despido deseándoles a todos mucha salud, no descuiden las precauciones en su día a día, ya que la pandemia aún no ha terminado y todos tenemos que protegernos.
Ya Ali Madad y Hasta pronto.
[EN]
Ya Ali Madad
I hope you are all well.
I am with you today to tell you about the reopening of the Portuguese jurisdiction Jamatkhanas. Due to the pandemic situation we are going through, the Jamatkhanas in Portugal, Spain and Angola have been closed for around 3 months.
Once the most difficult phase was over, we entered a period of deconfinement in different countries, which now allows us to plan the reopening of the Jamatkhanas.
In the case of Portugal, the government has allowed the celebration of religious ceremonies in congregation from May 30th, as long as the guidelines of the Direção Geral da Saúde are fulfilled. In Angola and Spain religious ceremonies in congregation are also authorised.
On the basis of this permission from the governments, the institutions have been working during the last few weeks to propose to Mawlana Hazar Imam a plan for the reopening of the Jamatkhanas, with strict respect for the guidelines from the health authorities.
It is with great happiness that I announce to the Jamat that we had the blessing of obtaining the approval from Mawlana Hazar Imam for this reopening, provided that there was full compliance with the recommendations of the various health authorities, in the case of Portugal, the DGS. That is great news for everyone. Mubarak to all the Jamat!
Therefore, on Friday June 26, in one week, the Jamatkhanas of Setúbal, Porto, Faro and Portimão, and Malaga in Spain, will open
On Monday, June 29, the Darkhana of Lisbon and the Jamatkhanas of Seixal and Oeiras and the Jamatkhanas of Luanda and Lobito in Angola will reopen.
Madrid and Barcelona Jamatkhanas remain closed for the time being.
This reopening, as I said, will have to be cautious and has to respect scrupulously the guidelines of the health authorities within each country, as Mawlana Hazar Imam wishes. I ask for the Jamat's greater understanding so that all rules are always observed. In the coming days we will share in detail what these rules are, but they are not very different from what we are getting used to in our day to day life, when going to public spaces.
Just to give a few examples:
- the use of a mask is always mandatory and will be mandatory at all times from the moment you enter Jamatkhana or Ismaili Centre;
- hand sanitizing is also critical;
- maintaining a physical distance between people is also essential;
In regard to space, there will be some constraints; the Jamat will also have to have patience and comprehension and go to the space indicated by the volunteers.
As I said, we will share more details in the coming days and in the Soulful time program next Friday 26. I ask you to remain vigilant so that you understand all the applicable rules, in order to comply fully.
It will be essential for all Jamati members to respect the instructions that volunteers will give. This is critical. All volunteers will be working and doing their best to make the Jamatkhana environment safe and trustworthy. I sincerely request that all the indications given by the volunteers, and which will be marked on different signs, to be respected with the greatest discipline and the greatest patience and unity. Only then will we be protecting ourselves and our brothers and sisters.
I would also ask the members of Jamat at this stage to avoid as much as possible the formation of groups or agglomerations, either within the Jamatkhana or in the areas around it. Unfortunately the socialization to which we were all used to still has to wait; so following the end of the ceremonies, members of the Jamat should not remain in the Jamatkhanas.
I want to convey Mubarak to the Jamat once again for this news. This is excellent news, which we have been looking forward to, and which we have been awaiting, due to the central role that the Jamatkhanas and the frequency of religious ceremonies in community have in our lives. It is a moment of happiness, but also a moment of individual responsibility, of each one of us to do our part so that the reopening of the Jamatkhanas takes place calmly and safely.
I finish by reading an excerpt from Mowlana Hazar Imam's message to the Global Jamat on May 23, on the occasion of Eid ul Fitr.
My beloved spiritual children,
(…)I would like my spiritual children to continue to exercise the utmost rigor in undertaking all personal measures to safeguard your own health, as recommended by the public health authorities and my Institutions.At this difficult time, I applaud, with the highest admiration and gratefulness, the selfless services of all my Jamati volunteers, as well as the doctors, nurses, paramedics and support workers in the AKDN and other health facilities and related programmes: Their exemplary courage, commitment and dedication in extending care and comfort to my Jamat and others, and especially to those who are vulnerable and sick, is an outstanding affirmation of the human values and ethics that all faiths cherish.
It is my wish that my Jamat should look to the future with hope and courage, in keeping with its long-standing tradition of unity, generosity and mutual support which has at all times enabled it to move forward to a position of enhanced strength and resilience.
My spiritual children should always remain mindful that it is the principles of our faith that will bring peace and solace in these times of uncertainty. I am with my Jamat at all times, and each of you, individually, is always in my heart, in my thoughts and in my prayers.
I send my most affectionate paternal, maternal loving blessings to all my Jamat - for happiness, good health, confidence and security in your lives ahead, and for mushkil-asan.
Yours affectionately, Aga Khan
Before finishing, I would just like to highlight the fact that the program is dedicated to Spain. The Spanish Jamat is the oldest Jamat in Europe, with more than 100 years of history. It is with great pleasure that I see that today's program is dedicated to the Jamat of Spain. It is a great satisfaction and pride to have the Jamat of Spain in our jurisdiction. A very special greeting to everyone in Spain.
I say goodbye wishing you all good healt; do not neglect the precautions in your daily lives, since the pandemic is not over yet and we must all protect ourselves.
Ya Ali Madad and See you soon.
[PT]
Ya Ali Madad.
Espero que estejam todos bem.
Estou hoje convosco para falar-vos da reabertura dos Jamatkhanas na jurisdição portuguesa. Devido à situação de pandemia que vivemos, os Jamatkhanas em Portugal, Espanha e Angola encontram-se encerrados há cerca de 3 meses.
Depois de passada a fase mais difícil, temos entrado numa fase de desconfinamento nos vários países, que permite planear a reabertura dos Jamatkhanas.
No caso de Portugal, o governo permite a celebração de cerimónias religiosas em congregação desde o dia 30 de maio, desde que sejam cumpridas as orientações da Direção Geral da Saúde. Em Angola e Espanha passaram também a ser permitidas as cerimónias religiosas em congregação.
Com base nesta permissão dos governos, as instituições trabalharam nas últimas semanas de forma a poder propor a Mawlana Hazar Imam a reabertura dos Jamatkhanas com o estrito respeito pelas orientações das autoridades de saúde.
É com muita felicidade que comunico ao Jamat que tivemos a bênção de obter a aprovação de Mawlana Hazar Imam para essa reabertura, desde que houvesse um cumprimento integral das recomendações das várias autoridades de saúde, no caso de Portugal a DGS. É uma excelente notícia para todos. Mubarak a todo o Jamat!
Assim, no próximo dia 26 de junho, sexta-feira, de hoje a uma semana, irão reabrir os Jamatkhanas de Setúbal, Porto, Faro e Portimão e Málaga em Espanha.
No dia 29 de junho, segunda-feira, irão reabrir o Darkhana de Lisboa e os Jamatkhanas de Seixal e Oeiras e os Jamatkhanas de Luanda e Lobito em Angola.
Os Jamatkhanas de Madrid e Barcelona permanecem por ora encerrados.
Esta reabertura, como disse, terá de ser cuidadosa e respeitar escrupulosamente as orientações das autoridades de saúde em cada país, conforme é desejo de Mawlana Hazar Imam. Peço nesse sentido a maior compreensão do Jamat para que todas as regras sejam sempre cumpridas. Iremos partilhar nos próximos dias em detalhe quais são essas regras, mas não são muito diferentes do que nos vamos habituando no dia-a-dia ao frequentar espaços públicos.
Apenas para dar alguns exemplos:
- o uso de máscara é sempre obrigatório e será obrigatório em todos os momentos a partir do momento em que se entra no Jamatkhana ou no Centro Ismaili;
- a desinfeção das mãos é também fundamental;
- a manutenção de uma distância física entre pessoas é também essencial;
- e a ausência de contacto físico continua a ser também uma regra a respeitar.
Em termos de espaços, haverá alguns constrangimentos, o Jamat terá também de ter paciência e compreensão e dirigir-se para o espaço que lhe for indicado pelos voluntários.
Iremos, como disse, partilhar mais detalhes nos próximos dias e no programa Soulful time da próxima sexta-feira, dia 26. Peço que se mantenham atentos para compreender todas as regras aplicáveis, de forma a podermos todos cumprir na íntegra.
Será essencial todos os membros do Jamat respeitarem as indicações que os voluntários irão dar. Isto é crítico. Todos os voluntários estarão a trabalhar e a dar o seu melhor para que o ambiente dos Jamatkhanas seja seguro e merecedor da confiança de todo o Jamat. Peço encarecidamente que todas as indicações dadas pelos voluntários e que estarão nas várias sinaléticas, sejam respeitados com a maior disciplina e a maior paciência e união. Só assim iremos estar a protegermo-nos a nós próprios e aos nossos irmãos e irmãs.
Queria também pedir aos membros do Jamat para, nesta fase, evitarem ao máximo a formação de grupos ou aglomerações quer dentro do jamatkhana quer nas imediações. Infelizmente a socialização à qual estávamos todos habituados ainda tem de aguardar, pelo que ao seguir ao término das cerimónias os membros do Jamat não deverão permanecer nos Jamatkhanas.
Queria mais uma vez dar Mubarak ao Jamat por estas notícias. São notícias excelentes, que aguardávamos ansiosamente, e que aguardavamos pelo papel central que os Jamatkhanas e a frequência das cerimónias religiosas em comunidade tem nas nossas vidas. É um momento de felicidade, mas também um momento de responsabilidade individual, de cada um fazer a sua parte para que a reabertura dos Jamatkhanas decorra com serenidade e com segurança.
Termino com a leitura de um excerto da mensagem de Mowlana Hazar Imam ao Jamat global no dia 23 de maio por ocasião do Eid ul Fitr.
Meus amados filhos espirituais,
(…) gostaria que os meus filhos espirituais continuassem a exercer o máximo rigor na tomada de todas as medidas individuais para salvaguardar a sua própria saúde, tal como recomendado pelas autoridades de saúde pública e pelas minhas Instituições.
Neste período difícil, aplaudo, com a maior admiração e gratidão, os generosos serviços prestados por todos os meus voluntários do Jamat, (…) A sua coragem exemplar, compromisso e dedicação na prestação de cuidados e conforto ao meu Jamat e aos outros, e em especial àqueles que são vulneráveis e doentes, é uma afirmação notável dos valores humanos e da ética que todas as fés partilham.
É meu desejo que o meu Jamat olhe para o futuro com esperança e coragem, mantendo a sua longa tradição de união, generosidade e apoio mútuo, que lhe permitiu, em todos os momentos, de geração em geração, seguir em frente para uma posição reforçada de força e resiliência.
Os meus filhos espirituais devem ter sempre em mente que são os princípios da nossa fé que nos trazem paz e consolo nestes tempos de incerteza. Estou com o meu Jamat em todos os momentos, e cada um de vós, individualmente, está sempre no meu coração, nos meus pensamentos e nas minhas orações.
Envio as minhas mais afetuosas bênçãos paternais e maternais a todo o meu Jamat - para felicidade, boa saúde, confiança e segurança nas vossas vidas futuras, e para mushkil-asan.
Afetuosamente, Aga Khan
Antes de finalizar, gostaria apenas de dar destaque ao facto do programa desta noite ser dedicado a Espanha. O jamat de Espanha é o jamat mais antigo da Europa, com mais de 100 anos de história. Es con mucho plácer que veo que el programa de hoy es dedicado al Jamat de España. Es una gran satisfacción y un orgullo tenermos al Jamat de España en nuestra jurisdición. Un saludo muy especial a todos en España.
Despeço-me desejando muita saúde a todos, não descurem as precauções no vosso dia-a-dia, visto que a pandemia ainda não terminou e temos todos de proteger-nos.
Ya Ali Madad e Até breve.
