[PT]
Cooperação, interdependência e crescimento
Mawlana Hazar Imam considera Portugal "um país de oportunidade"! Em Portugal, fomos abençoados com parcerias e investimentos de relevo pelas instituições do Imamat. Como podemos coadjuvar o desenvolvimento de Portugal para que se torne um país de oportunidade, tal como Mawlana Hazar Imam aponta no seu discurso de Julho 2018?
"Nas minhas viagens por todo o mundo ao longo dos últimos anos, um dos desenvolvimentos mais promissores que identifiquei é o surgimento de países com potencial para se tornarem 'Países de Oportunidade'. E sem dúvida que Portugal tem feito por merecer um lugar de destaque nessa lista.
Tornar-se um País de Oportunidade não é uma tarefa fácil, é algo no qual as pessoas e o governo de uma nação devem trabalhar, de forma criativa, paciente e persistente.
Um País de Oportunidade é um país que se baseia nos pontos fortes do seu passado, abordando ao mesmo tempo os seus problemas, adotando valores duradouros, sempre com respeito pelos diversos pontos de vista. Os Países de Oportunidade valorizam as estruturas legais que criem um clima de previsibilidade e confiança, um ambiente propício a uma mudança criativa.
Um País de Oportunidade é um país que estimula a cooperação entre as diversas partes interessadas, fomentando parcerias entre o governo e o sector privado, por exemplo, incentivando ao mesmo tempo as organizações privadas que são criadas para responder a objetivos públicos, aquilo que geralmente designamos como Instituições da Sociedade Civil.
[…] É claro que podemos recuar bastante na história do envolvimento dos ismailis com Portugal - até à época em que os ismailis se estabeleceram nos territórios portugueses na Índia no século XVII, ou quando os colonos ismailis chegaram a Moçambique. Outro momento digno de destaque foi o modo generoso como Portugal acolheu os muitos ismailis que fugiram da guerra civil moçambicana há quase meio século.
[…] uma maior proximidade nas interações no nosso mundo também irá produzir novas e maravilhosas oportunidades de cooperação criativa, interdependência saudável, novas descobertas e um crescimento inspirador. Quando isso acontece, a oportunidade de nos envolvermos com pessoas que são diferentes de nós não tem de ser vista como um fardo, mas sim como uma bênção.
[…] Avancemos, portanto, em conjunto, unidos pelo nosso passado comum, comprometidos com os nossos valores partilhados e inspirados pelas nossas expetativas mútuas de um futuro construtivo e objetivo."
Discurso ao Parlamento de Portugal, 10 de julho de 2018
[EN]
Cooperation, inter-dependence and growth
Mawlana Hazar Imam considers Portugal "a country of opportunity"! And we are blessed with the Imamat institutional partnerships and efforts in Portugal. How can each of us support Portugal becoming a country of opportunity, as Mawlana Hazar Imam points out in his July 2018 address?
"As I have travelled throughout the world in recent years, one of the most hopeful developments I have identified is the emergence of countries with the potential to become 'Countries of Opportunity'. And certainly Portugal has been earning a high place on that list.
To become a Country of Opportunity is not an easy matter, it is something that the people and the government of a nation must work at, creatively, patiently, and persistently.
A Country of Opportunity is one that builds on the strengths of its past, while also addressing its problems, embracing enduring values while respecting a variety of viewpoints. Countries of Opportunity value legal structures that create a climate of predictability and confidence, an enabling environment for creative change.
A Country of Opportunity is one that encourages cooperation among diverse interests, fostering partnerships between government and the private sector, for example, while also encouraging those private organisations that are designed to serve public goals, what we often call the institutions of civil society."
[…] Of course, we can trace the story of Ismaili engagement with Portugal back many years - even to the time when Ismailis settled in Portuguese Territories in India in the 17th Century, or when later Ismaili settlers came to Mozambique. Another milestone moment was the generous welcome that Portugal offered almost half a century ago to many Ismailis fleeing the Mozambiquan civil war. Since that time, Ismaili ties to Portugal have multiplied.
[…] closer interactions in our world will also produce wonderful new opportunities for creative cooperation, for healthy inter-dependence, for new discovery and inspiring growth. When that happens, the opportunity to engage with people who are different from us need not be seen as a burden, but rather, as a blessing.
[…] So let us, then, go forward together, bound by our shared past, committed to our shared values, and inspired by our shared hopes for a constructive, purposeful future."
Address to the Parliament of Portugal, 10th July 2018
