Part of the Ismaili Texts and Translations Series, the book was published in honour of Mawlana Hazar Imam’s Diamond Jubilee. It is the first English translation of the original Persian manuscript, ‘Ibrat-afza, which was composed by Imam Hasan Ali Shah in 1850.
The joint Editors, Dr Daniel Beben and Dr Daryoush Mohammad Poor remarked that the book covers an understudied, yet significant period in Ismaili history. While the Fatimid and Alamut periods have received considerable scholarly attention and are more widely written about, the Nizari Ismaili history of the 19th century has had much less coverage.
In addition to the English and Persian texts, the book provides a detailed contextual introduction, helping readers to engage more insightfully with the Imam’s testimony, told as part autobiography and part memoir.
During the book launch, Dr Beben of Nazarbayev University, Kazakhstan, spoke of the text’s historical, social and cultural significance. He examined some of the key concepts within the text, including legitimacy, lineage and authority, through processes such as conflict mediation for the wider community, and the interactions between the Imam and the Qajar monarchy in Persia, who had bestowed upon him the honorific title of Aga Khan.
Dr Beben also spoke of the evolution of the 46th Imam’s role as a social, political, and spiritual leader; the final decade of the Nizari Ismaili Imamate in Persia; and the transition of the Seat of the Ismaili Imamate from Persia to India.
“The ‘Ibrat-afza is an important historical source that helps us to answer one of the critical questions in the study of Ismaili history, namely that of how the Nizari Imams, after existing in relative obscurity for centuries after the Mongol invasions, were able to once again obtain a position of prominence in the Muslim world and beyond in the 19th century,” Dr Beben said, “The ‘Ibrat-afza offers some unique insights into this development, demonstrating how the Imam was able to build support among many different Muslim communities by appealing to his Sayyid ancestry and his descent from the Fatimid caliphs.”
Dr Mohammad Poor of the Institute of Ismaili Studies elaborated further on some of the intricacies of the text itself, including the literary themes of the Persian text, as well as an analysis of the role and voice of the narrator. He also explained the poetic, spiritual, and philosophical traditions, which have influenced the style and content of the Persian text.
“The authorship of the book is critical in the sense that it provides us with valuable information about the genre, style, the kind of poetry used and the role of dual identity and taqiyya in the book,” said Dr. Mohammad Poor. “The book is narrated by Aga Khan I as the speaker but the author is Waqar-i Shirazi, a prominent scholarly and literary figure of the early Qajar period.”
“The language of the original Persian is replete with literary devices and ornaments, which sometimes turns the text into a convoluted one. Yet, one of the most impressive aspects of the book is how the human voice of the narrator is palpable throughout the narrative - A voice, which gives the reader an intimate encounter with the speaker’s innermost human joys, sorrows, frustrations and aspirations,” he added. “Apart from being a very significant part of the contemporary literature of Ismailis, this book is also a literary piece which could be located in the broader context of humanism and adab.”
Following the presentations, Dr Shabnum Tejani, of SOAS, University of London, hosted a panel discussion to help the audience better understand the book’s purpose, as well as some of the key themes and events recounted in the manuscript.
Many members of the audience commented that they felt enriched with new knowledge and were curious to learn more about this lesser known period of Islamic history.
Attendees also had the opportunity to view a manuscript of the ‘Ibrat-afza and seals of the first Aga Khan from the 19th century, which were showcased at the event from the Ismaili Special Collections Unit.
To learn more about The First Aga Khan: Memoirs of the 46th Ismaili Imam, visit the IIS’ publications page here.
Watch the full presentation by Dr Daniel Beben and Dr Daryoush M. Poor at the book launch here.
To follow the eventful journey of the first Aga Khan from Persia to the Indian Subcontinent, watch this video, which includes maps of his travels, and the locations where he resided.
Listen to excerpts from the book read by Dr Daryoush M. Poor here.